189.gif (827 bytes)
190_.gif (53 bytes)
ИНФОРМАЦИЯ
ДЛЯ АВТОРОВ
ДЛЯ УЧРЕЖДЕНИЙ
СЕМИНАРЫ
Пожалуйста, авторизуйтесь:




  [?]
Забыли свой пароль?
Зарегистрироваться

 ЖУРНАЛ
 ЛИЧНОСТЬ.КУЛЬТУРА.ОБЩЕСТВО
491.gif (61 bytes)

Журнал. Личность. Культура. Общество
 
E-mail редакции / of Editorial office: lko@mail.ru

Тел./tel.: (906) 7853196 (помощник главного редактора / assistant of Editor in Chief)
 

Классическое наследие (список научных переводов - 1999-2012 гг.)

2010.gif Международный статус журнала 2010.gif Постоянные рубрики журнала
2010.gif Классическое наследие (список научных переводов - 1999-2017 гг.) 2010.gif Классическое наследие (список научных переводов по персоналиям)
2010.gif Профессиональное кредо (интервью с учеными) 2010.gif Профессиональное кредо (очерки)

2012. Т. 14. Вып. 1 (№№ 69-70)
  • СПЕНСЕР Г. Основания социологии. Часть VI. Церковные институты
  • ФОРТЕС М. Религиозные предпосылки и логическая техника гадательного ритуала прорицания

2012. Т. 14. Вып. 2 (№№ 71-72)
  • СПЕНСЕР Г. Основания социологии. Часть шестая. Церковные институты (продолжение) (пер. В.Г. Николаева)
  • ФОРТЕС М. Тотем и табу (продолжение) (пер. В.Г. Николаева)

2012. Т. 14. Вып. 3 (№№ 73-74)
  • СПЕНСЕР Г. Основания социологии. Часть шестая. Церковные институты (продолжение) (пер. В.Г. Николаева)
  • ФОРТЕС М. Тотем и табу (окончание) (пер. В.Г. Николаева)

2012. Т. 14. Вып. 4 (№№ 75-76)

  • СПЕНСЕР Г. Основания социологии. Часть VI. (пер. В.Г. Николаева)
  • ФОРТЕС М. Церемонии введения в должность (пер. В.Г. Николаева)

2011. Т. 13. Вып. 1 (№№ 61-62)
  • ФЭРИС Э. Природа и значимость нравов
  • ФЭРИС Э. Установки и поведение
  • ХЕРСКОВИЦ М. Социальный паттерн: методологическое исследование

2011. Т. 13. Вып. 2 (№№ 63-64)
  • ФЭРИС Э. Ретроспективный акт (пер. с англ. В.Г. Николаева)
  • ХЕРСКОВИЦ М., УИЛЛЕЙ М. Культурный подход к социологии (пер. с англ. В.Г. Николаева)

2011. Т. 13. Вып. 3 (№№ 65-66)

  • ХЕРСКОВИЦ М. Значимость изучения аккультурации для антропологии (пер. с англ. В.Г. Николаева)
  • ГЛАКМЕН М. Полезность модели равновесия для изучения социального изменения (пер. с англ. В.Г. Николаева)

2011. Т. 13. Вып. 4 (№№ 67-68)

  • ГЛАКМЕН М. Мир в междоусобном противостоянии (пер. В.Г. Николаева)
  • ХЕРСКОВИЦ Дж.М. Африканские боги и католические святые в верованиях негров Нового света (пер. В.Г. Николаева)

2010. Т. 12. Вып. 1 (№№ 53-54)
  • РЭДКЛИФФ-БРАУН А.Р. Естественная наука об обществе (предисловие, часть 1, пер. В.Г. Николаева)
  • ХЕРСКОВИЦ М.Дж. Проблема, метод и теория в афроамериканских исследованиях (пер. В.Г. Николаева)
  • ФЕЙЕРАБЕНД П. Наука в свободном обществе. Часть 2 (фрагменты из книги, продолжение; пер. А.Л. Никифорова)

2010. Т. 12. Вып. 2 (№№ 55-56)
  • РЭДКЛИФФ-БРАУН А.Р. Естественная наука об обществе (часть 2, пер. В.Г. Николаева)
  • ФЭРИС Э. Дописьменные народы: предложение нового термина (предисловие, пер. В.Г. Николаева)

2010. Т. 12. Вып. 3 (№№ 57-58)
  • РЭДКЛИФФ-БРАУН А.Р. Естественная наука об обществе (часть 1, пер. В.Г. Николаева)
  • ФЭРИС Э. Импликации бихевиоризма для воспитания характера (пер. В.Г. Николаева)

2010. Т. 12. Вып. 4 (№№ 59-60)

  • РЭДКЛИФФ-БРАУН А.Р. Естественная наука об обществе (предисловие, часть 1, пер. В.Г. Николаева)
  • ФЭРИС Э. Понятие социальных установок (пер. В.Г. Николаева) 

2009. Т. 11. Вып. 1 (№№ 46-47)
  • ВЕБЕР М. Типы господства (продолжение, пер. А.Б. Рахманова)
  • ГУРВИЧ Ж. Социальные рамки познания (фрагменты из книги,продолжение; пер. А.Б. Гофмана)
  • МОСКА Г. Постоянные армии (пер. А.Б. Рахманова)
  • РЕДФИЛД Р. Народное общество (пер. В.Г. Николаева)
  • ФЕЙЕРАБЕНД П. Наука в свободном обществе. Часть 1. Разум и практика (фрагменты из книги, продолжение; пер. А.Л. Никифорова)

2009. Т. 11. Вып. 2 (№№ 48-49)
  • ВЕБЕР М. Типы господства (окончание, пер. А.Б. Рахманова)
  • ГОФФМАН Э. Забытая ситуация (пер. В.Г. Николаева)
  • ХЬЮЗ Э.Ч. Экологический аспект институтов (пер. В.Г. Николаева)
  • ГУРВИЧ Ж. Социальные рамки познания (фрагменты из книги, продолжение; пер. А.Б. Гофмана)
  • ФЕЙЕРАБЕНД П. Наука в свободном обществе. Часть 1. Разум и практика (фрагменты из книги, продолжение; пер. А.Л. Никифорова)

2009. Т. 11. Вып. 3 (№ 50)
  • ВЕБЕР М. Конфуцианство и пуританизм (пер. А.Б. Рахманова)
  • ГУРВИЧ Ж. Социальные рамки познания (фрагменты из книги, окончание; пер. А.Б. Гофмана)
  • ТОМАС У.А. Неприспособленная девушка (Глава 2) (пер. В.Г. Николаева)
  • ХЬЮЗ Э.Ч. Незаконнорожденные институты (пер. В.Г. Николаева)
  • ФЕЙЕРАБЕНД П. Наука в свободном обществе. Часть 2. Разум и практика (фрагменты из книги, продолжение; пер. А.Л. Никифорова)

2009. Т. 11. Вып. 4 (№№ 51-52)
  • ВЕБЕР М. Общий характер азиатской религиозности (пер. А.Б. Рахманова)
  • РЭДКЛИФФ-БРАУН А.Р. Миф о радуге-змее в Австралии (пер. В.Г. Николаева)
  • ФЕЙЕРАБЕНД П. Наука в свободном обществе. Часть 2 (фрагменты из книги, продолжение; пер. А.Л. Никифорова)
  • ХЬЮЗ Э.Ч. Действующие предприятия: изучение американских институтов (пер. В.Г. Николаева)

2008. Т. 10. Вып. 1 (40).
  • БУБЕР М. Встреча с монистом. Демон во сне (фрагменты из книги «События и встречи», 1907) (пер. с нем. А.Н. Портнова).
  • ВЕБЕР М. Типы господства (3 глава 1 полутома «Хозяйство и общество») (пер. с нем. А.Б. Рахманова).
  • ПАРСОНС Т., БЕЙЛЗ Р., ШИЛЗ Э. Рабочие тетради по теории действия (глава 5, часть 7) (пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • ЭРИКСОН Э.Г. Кризис идентичности в автобиографической перспективе (фрагмент из книги «История жизни и исторический момент», 1975) (пер. с нем. О.А. Симоновой).
  • ГРИНСТАЙН Ф.И. Сравнительный анализ лидерских стилей первых президентов США Дж. Вашингтона, Дж. Адамса И Т. Джефферсона (становление президентской республики) (предисл. и пер. с англ. Т.Н. Самсоновой).

2008. Т. 10. Вып. 2 (41).
  • БУБЕР М. Изреченное слово (пер. с нем. А.Б. Рахманова).
  • ВЕБЕР М. Типы господства (3 глава 1 полутома «Хозяйство и общество») (пер. с нем. А.Б. Рахманова).
  • ПАРСОНС Т., БЕЙЛЗ Р., ШИЛЗ Э. Рабочие тетради по теории действия (глава 5, часть 8) (пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • РЭДКЛИФФ-БРАУН А.Р. Эволюция, социальная или культурная? (пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • ЭРИКСОН Э.Г. Кризис идентичности в автобиографической перспективе (фрагмент из книги «История жизни и исторический момент», 1975) (окончание) (пер. с нем. О.А. Симоновой).
  • ГРИНСТАЙН Ф.И. Можно ли систематически изучать личность в политике (пред. и пер. с англ. Т.Н. Самсоновой).

2008. Т. 10. Вып. 3-4 (42-43).
  • ВЕБЕР М. Типы господства (3 глава 1 полутома «Хозяйство и общество») (пер. с нем. А.Б. Рахманова).
  • ГОФМАН Э. Об особенностях тотальных институций (пер. с англ. О.А. Власовой).
  • ГУРВИЧ Ж. Социальные рамки познания (главы 1-3) (пер. с франц. А.Б. Гофмана).
  • РЭДКЛИФФ-БРАУН А.Р. Взгляд на науку о культуре (пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • ГРИНСТАЙН Ф.И. Джордж У. Буш: человек и политик (пред. и пер. с англ. Т.Н. Самсоновой).

2008. Т. 10. Вып. 5-6 (44-45).
  • ВЕБЕР М. Типы господства (3 глава 1 полутома «Хозяйство и общество») (пер. с нем. А.Б. Рахманова).
  • ГУРВИЧ Ж. Социальные рамки познания (глава 4) (пер. с франц. А.Б. Гофмана).
  • МИД Дж. Национальное и интернациональное мышление (пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • МОСКА Г. Революции (пер. с итал. А.Б. Рахманова).
  • РЕДФИЛД Р. Народное общество (главы 1-2) (пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • ФЕЙЕРАБЕНД П. Наука в свободном обществе. Часть 1. Разум и практика (пер. с англ. А.Л. Никифорова).
  • КАСТЛЕС С. Нация и империя: иерархия гражданства в новом мироустройстве (пред. и перевод с англ. В.В. Ушаковой)


2007. Т. 9. Вып. 1 (34).
  • ВЕБЕР М. Бюрократия (6 глава 2 полутома книги «Хозяйство и общество») (пер. с англ. А.Б. Рахманова).
  • ПАРСОНС Т., БЕЙЛЗ Р., ШИЛЗ Э. Рабочие тетради по теории действия (глава 5, части 1-3) (пер. с англ. В.Г. Николаева).

2007. Т. 9. Вып. 2 (36).
  • ВЕБЕР М. Бюрократия (6 глава 2 полутома книги «Хозяйство и общество») (пер. с нем. А.Б. Рахманова).
  • ПАРСОНС Т., БЕЙЛЗ Р., ШИЛЗ Э. Рабочие тетради по теории действия (глава 5, часть 4) (пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • ШЮЦ А. Некоторые структуры жизненного мира (пер. с англ. А.Н. Портнова и М.А. Кукарцевой).

2007. Т. 9. Вып. 3 (37).
  • ВЕБЕР М. Бюрократия (6 глава 2 полутома книги «Хозяйство и общество») (пер. с нем. А.Б. Рахманова).
  • ГЕЛЕН А. Образ человека в свете современной антропологии (пер. с англ. А.Н. Портнова).
  • ПАРСОНС Т., БЕЙЛЗ Р., ШИЛЗ Э. Рабочие тетради по теории действия (глава 5, часть 5) (пер. с англ. В.Г. Николаева).

2007. Т. 9. Вып. 4 (39).
  • ВЕБЕР М. Сословия и классы (4 глава 1 полутома книги «Хозяйство и общество») (пер. с нем. А.Б. Рахманова).
  • ПАРСОНС Т., БЕЙЛЗ Р., ШИЛЗ Э. Рабочие тетради по теории действия (глава 5, часть 6) (пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • ХАЙДЕГГЕР М. К вопросу о назначении дела мышления (пер. с нем. А.Н. Портнова).


2006. Т. 8. Вып. 1 (29).
  • СТОУНКВИСТ Э.В. Маргинальный человек: исследование личности и культурного конфликта (пер. с англ. В.Г. Николаева).

2006. Т. 8. Вып. 2 (30).
  • ВИРТ Л. Городское сообщество и цивилизация (пер. с англ. В.Г. Николаева).

2006. Т. 8. Вып. 3 (31).
  • ВИРТ Л. Предисловие к книге К. Мангейма «Идеология и утопия» (пер. с англ. В.Г. Николаева).

2006. Т. 8. Вып. 4 (32).
  • МАРШАЛЛ Т.Х. Размышления о власти (пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • КОУЛ ДЖ. Социальная теория: основные формы (пер. с англ. А.М. Орехова).
2005. Т. 7. Вып. 1 (25).
  • МАРШАЛ Т.Х. Природа классового конфликта (пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • МАРЧ ДЖ., САЙМОН Г. Организации (глава 6) (пер. с англ. М.О. Манько).
  • УАЙТ Л. Организационный человек (окончание) (пер. с англ. В.Г. Николаева).

2005. Т. 7. Вып. 2 (26).
  • ГОФФМАН И. Преподнесение себя в повседневной жизни (фрагменты из книги, глава 7) (пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • ПАРСОНС Т., БЕЙЛЗ Р. Ф., ШИЛЗ Э. А. Рабочие тетради по теории действия (глава 3) (пер. с англ. В.Г. Николаева).

2005. Т. 7. Вып. 3 (27).
  • ГРУББЕР ДЖ. Предшественники культурной антропологии (фрагменты) (пер. с англ. И.А. Урминой).
  • КЛАССЕН Х.ДЖ. М. Эволюционизм в развитии (пер. с англ. Н.Н. Крадина).
  • ПАРСОНС Т., БЕЙЛЗ Р. Ф., ШИЛЗ Э. А. Рабочие тетради по теории действия (глава 4) (пер. с англ. В.Г. Николаева).

2005. Т. 7. Вып. 4 (28).
  • ГРАНОВЕТТЕР М. Социологический и экономический подходы к анализу рынка труда (социально-структурный взгляд) (пер. с англ. Г.Н. Соколовой).
  • УАЙТ Л.А. Энергия и эволюция культуры (пер. с англ. Е.М. Лазаревой).

2004. Т. 6. Вып. 1 (21).
  • ПАРСОНС Т., БЕЙЛЗ Р.Ф., ШИЛЗ Э.А. Рабочие тетради по теории действия (глава 1) (пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • УАЙТ Л.А. Культурология (пер. с англ. Л.М. Лазаревой).
  • МАРЧ ДЖ., САЙМОН Г. Организации. Мотивационные ограничения (глава 3) (пер. с англ. М.О. Манько).
  • ХАБЕРМАС Ю. Теория коммуникативного действия (фрагменты) (пер. с нем. А.Б. Рахманова).

2004. Т. 6. Вып. 2 (22).
  • ВЕБЕР М. Этнические общности (3 глава 2 полутома книги «Хозяйство и общество») (пер. с нем. А.Б. Рахманова).
  • ПАРСОНС Т., БЕЙЛЗ Р. Ф., ШИЛЗ Э. А. Рабочие тетради по теории действия (глава 2) (пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • УАЙТ Л.А. Понятие культуры (пер. с англ. Е.М. Лазаревой). МАРЧ ДЖ., САЙМОН Г. Организации (глава 4) (пер. с англ. М.О. Манько).

2004. Т. 6. Вып. 3 (23).
  • МАРШАЛ Т.Х. Социальный класс: предварительный анализ (пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • МАРЧ ДЖ., САЙМОН Г. Организации (глава 5) (пер. с англ. М.О. Манько).

2003. Т. 5. Вып. 1-2 (15-16).
  • ВЕБЕР М. Класс, сословия, партии (фрагменты из книги «Хозяйство и общество») (пер. с нем. А.Б. Рахманова).
  • МОСКА Г. Происхождение доктрины политического класса и причины, которые препятствовали ее распространению (пер. с итал. А.Б. Рахманова).
  • ПАРСОНС Т. Социальные системы (статья из Международной энциклопедии социальных наук) (пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • Фридрих Ратцель: жизнь, антропогеография и геополитика (А.Б. Рахманов).
  • РАТЦЕЛЬ Ф. Государство как оседлый организм (пер. с нем. А.Б. Рахманова).
  • УАЙТ У. Организационный человек (главы 3-4) (пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • ХАБЕРМАС Ю. Теория коммуникативного действия (фрагменты) (пер. с нем. А.Б. Рахманова).

2003. Т. 5. Вып. 3-4 (17-18).
  • ВАЛТЕР Д.М. Стойкое очарование (или эпистемологическая привилегия современности и куда двигаться дальше) (пер. с англ. М.В. Тлостановой).
  • КОГЕН Г. Трансцендентальный метод (пер. В.Н. Белова).
  • МАККЕНЗИ Р. Область человеческой экологии (пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • ВИРТ Л. Введение в изучение преступности (пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • ЛАНДЕСКО Д. Организованная преступность в Чикаго (пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • ТРЕШЕР Ф.М. Шайка: исследование 1313 шаек Чикаго (пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • МАРЧ ДЖ., САЙМОН Г. Организации. Поведение работника в организации (глава 1) (пер. с англ. М.О. Манько).
  • УАЙТ У. Организационный человек (глава 5) (пер. с англ. В.Г. Николаева).

2002. Т. 4. Вып. 1-2 (11-12).

  • БЕРДЖЕСС Э. Рост города: введение в исследовательский проект (пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • ПАРЕТО В. Классификация резидуев. Резидуи I класса (пер. с итал. А.Б. Рахманова).
  • СВЕДБЕРГ Р. Рынки как социальные структуры (пер. с англ. Г.Н. Соколовой).
  • ТОНИ Р.Г. Стяжательское общество (избранные главы) (пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • ХАБЕРМАС Ю. Теория коммуникативного действия. Предисловия к 1 и 3 изданиям (пер. с нем. А.Б. Рахманова).

2002. Т. 4. Вып. 3-4 (13-14).
  • МИХЕЛЬС Р. К социологии партий в современной демократии (пер. с итал. А.Б. Рахманова).
  • ПАРЕТО В. Элиты и аристократия (пер. с итал. А.Б. Рахманова).
  • ТИРИКЬЯН Э. Социологизм и экзистенциализм (пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • УАЙТ У. Организационный человек (главы 1-2) (пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • ХАБЕРМАС Ю. Теория коммуникативного действия (фрагменты). Введение. Предварительное размышление: понятие рациональности в социологии (пер. с нем. А.Б. Рахманова).

2001. Т. 3. Вып. 1 (7).
  • ЛИНТОН Р. Личность, культура и общество (пер. с англ. Л.А. Мостовой)
  • МИД ДЖ.Г. Философия акта (пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • ПАРК Р.Э. По ту сторону наших масок (пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • ФИРТ Р. Значение социальной антропологии (пер. с англ. В.Г. Николаева).

2001. Т. 3. Вып. 2 (8).
  • КЛАХКОН К. Универсальные категории культуры (пер. с англ. Я. Астафьевой, Л.А. Мостовой).
  • МИД ДЖ.Г. Философия акта (окончание) (пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • ФИРТ Р. Значение социальной антропологии пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • ТЕРНЕР Дж. Прошлое, настоящее и будущее теории в американской социологии (пер. с англ. Т.И. Шумилиной, ред. И.Б. Орловой).

2001. Т. 3. Вып. 3 (9).
  • КОЛЛИНЗ Р. Социология философии: глобальная теория интеллектуального изменения: фрагменты из книги (пер. с англ. Н.С. Розова)
  • МАККЕНЗИ Р.Д. Понятие господства и организация мира (пер. с англ. В.Г. Николаева). МОСКА Г. Метод в политической науке. Происхождение доктрины политического класса и причины, которые препятствовали ее распространению (пер. с итал. А.Б. Рахманова)
  • ФЕЙБЛМАН ДЖ. Движение культур (пер. с англ. О. Белык, Л.А. Мостовой).
  • ФИРТ Р. Элементы социальной организации. Структура и организация в малом сообществе (пер. с англ. В.Г. Николаева).

2001. Т. 3. Вып. 4 (10).
  • МАККЕНЗИ Р.Д. Экологический подход к изучению человеческого сообщества (пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • ПАРК Р.Э. Современное общество (пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • ТОНИ Р.Г. Стяжательское общество (избранные главы) (пер. с англ. В.Г. Николаева). ФИРТ Р. Элементы социальной организации. Структура и организация в малом сообществе (пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • ХАБЕРМАС Ю. Теория коммуникативного действия. Содержание книги (пер. с нем. А.Б. Рахманова).


2000. Т. 2. Вып. 1 (2)
.
  • ФИРКАНДТ А. Механизм культурных изменений (пер. с нем. Н.А. Харитоновой).
  • ЛЕВИ-СТРОСС К. Три вида гуманизма (пер. с франц. М.К. Рыклиной).
  • ЛЕВИ-СТРОСС К. Жан-Жак Руссо – основатель гуманитарных наук (пер. с франц. М.К. Рыклиной).

2000. Т. 2. Вып. 2 (3).
  • ЛИЛИЕНФЕЛЬД П.Ф. Социальная патология (пер. с франц. П.А. Тришиной).
  • ГАМБАРОВ Ю.С. Политические партии в их прошлом и настоящем
  • МЕРТОН Р.К. Наука и социальный порядок (пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • ЛЕВИ-СТРОСС К. История и этнология (пер. с англ. Л.А. Мостовой).

2000. Т. 2. Вып. 3 (4).
  • МАЛИНОВСКИЙ Б. Политическая прелюдия (пер. с англ. Н.А. Султановой).
  • ЛЕВИ-СТРОСС К. Лингвистика и антропология (пер. с англ. Л.А. Мостовой).
  • БЕЙТСОН Г. Культурный контакт (пер. с англ. В.Г. Николаева).
  • ГОФФМАН Э. «Я» и другой (пер. с англ. В.Г. Николаева).

2000. Т. 2. Вып. 4 (6).
  • ШИРОКОГОРОВ С.М. Место этнографии среди наук и классификация этносов.
  • МАЛИНОВСКИЙ Б. Свобода и цивилизация (пер. с англ. Н.А. Султановой).
  • ЛИНТОН Р. Понятие культуры (пер. с англ. Л.А. Мостовой).


1999. Т. 1. Вып. 1 (1).
  • ПАРСОНС Т. Развитие социологии как научной дисциплины (пер. с англ. М.В. Калашниковой).
  • МАЛИНОВСКИЙ Б. Динамика культурного обмена. Введение в расовые отношения в Африке (пер. с англ. А.А. Хохловой).
  • РЭДКЛИФФ-БРАУН А.Р., ФОРДЕ Д. Африканские системы родства и браков (пер. с англ. М.В. Романюхи).
135_.gif (51 bytes)
117.gif (50 bytes)

Тел. / tel.:
+7 (906) 785-31-96 (помощник главного редатора / assistant of Editor in Chief)

КОНТАКТЫ

211_.gif (54 bytes)
116.gif (50 bytes)
468.gif (61 bytes)