БУБЕР М. Изреченное слово

Личность. Культура. Общество. 2008. Т. 10. Вып. 2 (41). С. 21-30

БУБЕР М. Изреченное слово (скачать pdf) 

(пер. с нем. А.Н. Портнова)

Аннотация: «Изреченное слово» Мартина Бубера — работа сравнительно поздняя, написанная в шестидесятые годы. В тематическом и смысловом отношении она примыкает к работе «Перводистанция и отношение». Основная идея этих двух работ — лишь тот, кто способен дистанцироваться от мира, способен «вступать в отношения». А отношения в свою очередь требуют слова, опосредующего отношения между людьми. Весьма любопытно, что некоторые мысли, которые мы находим в «Слове», предвосхитили идеи речевой прагматики. По всей видимости, Бубер не знал соответствующего термина и уж точно никогда не обращался к идеям Остина. Русскому читателю бросается в глаза параллель взглядов Бахтина и Бубера. Последний, разумеется, ничего не знал о Бахтине. Диалогичность сознания и всей человеческой жизни — вот та идея, которая связывает двух выдающихся мыслителей. Разумеется, рамки данного комментария не позволяют развернуть систему антропологии Бубера.